What happens when art and architecture converge, and artists are left to their own devices to transform a structure inside and out? A wild and bizarre display of works for one of the world’s most architecturally unique exhibitions, creating habitat